De to seriebøkene i UN VIAJE AL ESPAÑOL handler om å lære spansk via fortellinger og poesi. Rammen er et kulturelt samarbeid mellom en spansk og en norsk forfatter; læreren Joaquin Giménez Name og eleven Gunvor Slaatto. Tekstene på norsk og spansk går side om side. I den første boken, HISTORIAS CORTAS, følger vi pensjonisten Mimis ønsker om å lære seg spansk. Hennes hverdagsfortellinger danner rammen om språklæringen. Boken er krydret med tegninger fra Joaquín og fotografier fra Gunvor. I den andre boken, CUERDAS, er det læreren Joaquíns poesi som inspirerer til videre spanskkunnskaper. Cuerdas har samme tittel og innhold som forfatterens tidligere utgivelse i Spania, men nå med en parallell norsk oversettelse. Med sine sårbare og usminkede tekster tilfører de språklæringen en inderlighet som beriker på flere plan. Forfatteren utsmykker hver tekst med en spesifikk tegning. I tillegg utgjør halvparten av boken en systematisk spansk grammatikk, svarende til det internasjonale «Marco Común de Referencia Europea de languas, Nivel A1". Sammen med en vakker formgivning, laget av designer Johanne Lian Olsen, gis bokserien et estetisk uttrykk og er like mye kunstbøker som språkbøker.