I første bok i Bortenfor-bøkene ble vi kjent med 11 år gamle Olivia. Da hun flyttet inn i den gamle steinvillaen i Linden Street, skjønte hun at ikke alt var som det skulle. Hun ble kjent med tre lunefulle, snakkende katter som tydeligvis så på seg selv som husets voktere. Og snart oppdaget hun også at det var noe rart med de bisarre, antikke maleriene som dekket veggene. Det er ikke vanlig å kunne reise inn i et maleri, og Olivia ble derfor veldig overrasket over å kunne gå inn i bildene. Hun kom hun til landet Bortenfor og møtte Morton - en gutt som var tatt til fange og ikke klarte å komme seg ut av bildet. Nå er Olivia tilbake igjen. Etter å ha bodd i huset en stund, tror hun at hun har kontroll på det som skjer der. Men det skal snart vise seg at det er huset som har kontroll over henne, og at det er flere enn huset som har hemmeligheter... Olivia er bekymret. Nå som hun ikke kommer seg inn i McMaritins fortryllede maleri lenger, er vennen hennes Morton fortsatt fanget inne i maleriet. På den andre siden - Bortenfor. Har han det ille der? De tre kattene som bevokter huset er like lite hjelpsomme som de alltid har vært. Det er tydelig at de skjuler et eller annet. Og da den merkelige nye nabogutten nevner en svartebok, mister Olivia nesten pusten av opphisselse. Klarer hun å finne denne boken, kan hun kanskje klare å befri Morton. Ja, om ikke boken finner henne først, da. Alle som er begeistret for Roald Dahl og Neil Gaiman, vil frydes over denne hjemsøkte, rørende og galgenhumoristiske boka (som aller helst bør leses under dyna med en lommelykt - hysj!). Cappelen Damm har oversatt de to første bøkene i serien. De øvrige kan leses på originalspråket.