I den tredje og siste boka i serien om Otoriene befinner vi oss nok en gang i forfatterens vakre og uforglemmelige tid og landskap. Otori Takeo og Shirakawa Kaede er nå gift, og mer enn noensinne oppsatt på å sikre og styrke sine posisjoner. Deres hurtig arrangerte giftermål har imidlertid provosert Arai Daiichi, krigerherren som kontrollerer det meste av De tre rikene - og fornærmet adelsmannen Herr Fujiwara, som mente Kaede var forlovet med ham. I lys av månen følger Takeo og Kaede i deres forsøk på å befeste sin makt og oppfylle den hellige kvinnens spådom: Ditt land vil strekke seg fra hav til hav, men fredens pris vil være blod. Fem slag vil bringe fred, fire å vinne og ett å tape... Serien er prisbelønnet og kjøpt inn for filmatisering. Fartein Døvle Jonassen mottok Kultur- og kirkedepartementets oversetterpris 2005 for arbeidet med denne serien.