Författarens anmärkning om den svenska översättningen. I denna roman skrivs egennamn generellt sett så som de var aktuella under den romerska koloniseringen av Israel, och deras moderna motsvarigheter utesluts för det mesta. Bokstaven Y (Yod - hebreiska alfabetets tionde bokstav) i namnen var särskilt viktig och därför stavas namnen med Y i stället för J, som annars vore brukligt i svenskan. Berättaren kallas därför både för sitt forntida hebreiska namn Eli, eller Eliezer och sitt grekiska namn, Lasaros. De namn som valts i den svenska versionen är Eleazar –Eli; och Lasaros – Lasar. Lasaros två systrar heter Maryam – här benämnd Mia – och Marta. Lasaros mycket nära vän är Yeshua. Dessa är de namn som judarna vid den tiden skulle ha använt. I några fall, särskilt vid ortnamn, har de moderna motsvarigheterna behållits för att undvika förvirring. Till exempel förblir Lasaros hemland Galileen och ändras inte till HaGalil. Vi har också, för läsbarheten, svensk stavning på städerna Jerusalem, Betania och Nasaret samt en del andra bibliska angivelser. För direkta Bibelcitat har Bibel 2000 använts. Ordlista med uttryck finns i slutet av boken.