Bøkene i Den gule serie kom ut i perioden 1929 til 1959 og omfatter i alt 101 titler. Serien ble redigert av Sigurd Hoel, som hadde et uttrykt ønske om å tilby norske lesere oversettelser av de mest betydelige verkene i sin samtid. Ettertiden har vist hvor godt Hoel hadde fininnstilt sitt sikte. Det var f.eks. her Franz Kafka og Ernest Hemingway ble oversatt til et annet språk for første gang. Den store Gatsby ble gitt ut i Den gule serie i 1951, i Peter Magnus' oversettelse. Den er i dag en av de mest anerkjente amerikanske romaner fra 1900-tallet. Da bokhandlere og kritikere i USA i 1999 kåret de 100 beste bøkene gjennom tidene, kom Den store Gatsby på andreplass (bare slått av Ulysses). Fortellingen om den gåtefulle Jay Gatsby er en blendende skildring om rikdom, dens makt og avmakt, og om møtet mellom østkant og vestkant. Boken er for øvrig filmatisert med Robert Redford i rollen som Gatsby. Francis Scott Fitzgerald (1896.1940) seilte i 1920-årene opp som amerikansk litteraturs vidunderbarn. Han og ektefellen Zelda Sayre levde et hardt liv, «drakk seg gjennom $ 40 000 i året», skal man tro hans egne ord. Hans debut, generasjonsromanen This side of Paradise (1920), ble en suksess, så også Den store Gatsby (1925). Men så kom nedturen. Først etter at han døde fikk bøkene hans en renessanse, og han er i dag en av de mest leste forfatterne i USA.