Gjendiktning og etterord av Hanne Bramness "Jeg er indisk, veldig brun, født i Malabar. Jeg snakker tre språk, skriver på to, drømmer på ett." Kamala Das er født i Kerala i 1934, på slektstedet Nalapat i Malabar, et ritualenes hus, et hus for fødsel og død - og litteratur. Flere av hennes nære slektninger var diktere, og Kamala Das utviklet seg til en radikal og kompromissløs forfatter. Hun løfter mørke hemmeligheter fram i lyset og pirker borti det som har vært lyssky ordninger i generasjoner. Hun forteller om folks falskhet og skjønnhet og om sin egen lyst, sine svik og sin hengivelse. Hennes dikt passer sjelden i det gode selskap. At dette selskap befinner seg i India og at hun er kvinne, gjør ikke saken noe bedre. STEMMENS KONTINENT er en serie som presenterer internasjonale, kvinnelige lyrikere fra det siste århundret.