Oversettelse til finsk av boken Máilmmis dása (Fra verden og hit). I denne diktsamling skriver Inger-Mari Aikio-Arianaick om møtet mellom to kulturer langt fra hverandre både i avstand og skikker. Treffsikkert skildrer hun hvordan det er å flytte fra det kjente og inn i et fremmed miljø og kultur. Oppleve saker som vanligvis hører til et menneskes liv - forelske seg, gifte seg, flytte, makens familie og bakgrund og det å få barn.... alt som forandrer livet.... tankene. Dette er IMA's 4. diktbok. Tidligere har hun utgitt Gollebiekkat almmi dievva (1989), Jiehki vuolde ruonas gi..a (1993) og Silkeguobbara lákca (1995). Hun er journalist og forfatter som bor i Buolmátjavri, Sápmi og Mauritius.