I Einführung.- Eigenes und Fremdes. Psychotherapie in Zeiten der Veränderung.- Eigenes und Fremdes in der Doppelstadt Jena/Weimar.- II Historische und biografische Ansätze und ihre Bedeutung für die Psychotherapie.- Generationen und Biografien im 20. Jahrhundert.- Plädoyer für eine historisierte Psychoanalyse.- III Diktaturerfahrung und Psychotherapie.- Erinnern, Bearbeiten, Erkennen. Diktaturerfahrungen als Belastung und Aufgabe.- Erfahrungen einer Extremtraumatisierung und deren Folgen. Gedanken zum Leben und Werk Bruno Bettelheims.- Zur Psychologie des Überlebens im Konzentrationslager.- Damals aber trennten uns Welten.- IV Kulturelle Einflüsse.- Europa in den Köpfen und in der Wirklichkeit.- Kultur, Gefühlsregeln und Psychotherapie.- Entwicklung der neueren Migration in Deutschland.- Jugendliche Ausländer. Straßencliquen, Jugendkulturen und die Bedeutung der Gruppe für das jugendliche Selbst.- Interkulturelle Beziehungsdynamik in Beratung und Therapie.- Veränderungen in einer einheimischen Institution nach Implementierung von muttersprachlicher Psychotherapie. Migranten, muttersprachliche und einheimische Behandler.- V Gesellschaftliche und politische Hintergründe von Psychotherapie.- Psychotherapie. Ein schillernd-sperriges soziokulturelles Phänomen.- Psychotherapie als soziale Institution und ihre gesellschaftliche Funktion.- Psychotherapie und soziale Ungleichheit.- Gründerzirkel zur Bewältigung von Arbeitslosigkeit.- Beruflicher Wandel und Psychotherapie älterer Arbeitnehmer.- VI Psychotherapie in Ostdeutschland und Osteuropa.- Die Zukunft der Psychoanalyse in Ostdeutschland.- Ohne Rücksicht auf Verluste? Die Durchsetzung der westlich-psychoanalytischen Deutungsmacht.- Fremd im eigenen Land?.- Gesellschaftlicher Umbruch und seelischeErkrankung in Ostdeutschland.- Freud und die Grenzöffnung nach Osten.- Kreatives Chaos im Wilden Osten. Erfahrungen eines Psychoanalytikers in Moskau und St. Petersburg.- „Shuttle-Analyse“ Moskau-Ulm. Ein neues Ausbildungsprogramm für Osteuropa.- Von der heimlichen Infiltration zur öffentlichen Integration. Der Weg Freuds vor und nach der Wende nach Osten.- Die Psychoanalyse im Ost-West-Dialog. Über Schwierigkeiten und Chancen zueinander zu finden.- Psychotherapie und Psychosomatik in unterschiedlichen gesellschaftlichen Systemen am Beispiel Deutschlands.- VII Psychotherapeutische Identitäten.- Ein zeitgemäßer Blick auf die psychodynamische Psychotherapie und deren Zukunft.- Zwischen Auflehnung und Anlehnung. Auf der Suche nach einer psychotherapeutischen Identität.- Therapieschulen. Gewinn oder Verlust psychotherapeutischer Identität?.- Wie psychoanalytisch, tiefenpsychologisch fundiert und wie verhaltenstherapeutisch ist die Gesprächspsychotherapie?.- Wie gesprächspsychotherapeutisch sind andere Psychotherapieverfahren?.- Der Traum von einer interdisziplinären Psychotherapie.- Macht und Machtmissbrauch in der Psychotherapie — Am Beispiel der Problematik des „informed consent“.- Angst vor dem Ende der Psychotherapie. Veränderungsprozesse in der Abschlussphase.- Der Therapeut als Fremder.- Der Patient als Fremder.- VIII Traduttore — Traditore. Das Problem der Verständigung in der Psychoanalyse.- Vorbemerkung.- Traduttore — Traditore. Das Problem der Verständigung in der Psychoanalyse.- Wörtlich und metaphorisch verstanden. Die Bedeutung von Freuds Metaphern in der Welt der Tatsachen.- Traduttore — Traditore?.- Verständigung und Missverständnis beim Übersetzen.- Sprachverwirrung.- IX Geschlechter- und Differenzfragen in derPsychotherapie.- Eigenes und Fremdes auf dem Weg der Identitätsfindung als Frau im Rahmen der lehranalytischen Beziehung.- Geschlechtsspezifische Unterschiede von Psychotherapiepatienten im Ost-West-Vergleich.- Übertragungs- und Gegenübertragungsprobleme auf Grund entwicklungspsychologischer Differenzen der Geschlechter.- Geschlechtsspezifische Unterschiede im Therapieverlauf und Therapieerfolg bei stationärer Psychotherapie.- Missbrauch und Misshandlung in der Kindheit und Autoaggressionen in der Adoleszenz. Ein Vergleich junger Frauen aus Deutschland und Frankreich.- X Berufspolitische Perspektiven.- Praxisstrukturen und Honorierungsmodelle.- Welche Auswirkungen hat das Psychotherapeutengesetz auf die zukünftigen psychotherapeutischen Konzepte und Behandlungsansätze?.- XI Forensische Psychotherapie als neues Aufgabenfeld.- Vorbemerkung.- Forensische Psychotherapie. Kontext und Überblick.- Psychotherapeutische Behandlungsstrategien im Maßregelvollzug.- Schweigen und Offenbaren in der Forensischen Psychotherapie.- Falldarstellung.- XII Psychotherapeutische Utopien für den Alltag.- Das Kind als Utopie. Der Umgang mit Aggression und Ambivalenz in der Schwangerschaft.- Befriedigtes Altern. Eine Utopie?.- Psychoanalytische Therapie in China heute. Ein Erfahrungsbericht über eine Herausforderung.- Hoffnungen für das neue Jahrtausend. Ist eine Verständigung zwischen den Generationen möglich?.- Verzeichnis der Autoren.