I Morfars by återberättar Dam folkliga historier ur sin farfars minnesförråd av jylländskt bondeliv för några generationer tillbaka. Det blir en förevändning för att smyga sig in i bylivet, att på ett självklart sätt se det inifrån, att låta vardagliga eller mera ovanliga episoder växa ut till myter.Där ingår anekdoter, uthamrade med en mästersmeds konst och rätt vanliga skrönor, som förvandlas under den dramatiska fantasins och inlevelsens bearbetning. Det finns scener där komiken i det bondska tvångsbeteendet vlir hjärtskärande och slår över i det demoniska.Förord av Artur Lundkvist.Översättning: Anna Berg von Linde och Jadwiga P. Westrup. Det unika med novellerna i Morfars by är förtrogenheten med människor och miljö. Bondelivet är skildrat inifrån, detaljrikt och närgånget. Dam återger både sådant han själv varit med om och sådant som han hört berättas, och det enda som skapar avstånd är tiden, ett avstånd som ju också markeras i titeln. Det avståndet ger å andra sidan möjlighet till en överseende humor, möjlighet att lyfta fram komiken i skeenden som annars kanske enbart skulle te sig tragiska eller brutala.Magnus Hedlund i Dagens Nyheter 5/2 1981