Sebastian Hoffmann, Paul Rayson and Geoffrey Leech: Introduction: English corpus linguistics – looking back, moving forward Marcus Callies: The grammaticalization and pragmaticalization of cleft constructions in Present-Day English Signe Oksefjell Ebeling and Paul Wickens: Interpersonal themes and author stance in student writing Thomas Egan: Through seen through the looking glass of translation equivalence: A proposed method for determining closeness of word senses Sara Gesuato: Semantic patterns of HAVE been to V: Corpus data and elicited data Marianne Hundt and Stefanie Dose: Differential change in British and American English: Comparing pre- and post-war data Rolf Kreyer: “Love is like a stove – it burns you when it’s hot”: A corpus-linguistic view on the (non-)creative use of love-related metaphors in pop songs Susan Nacey: Scare quotes in Norwegian L2 English and British English Soili Nokkonen: NEED TO and the domain of Business in spoken British English Svetla Rogatcheva: Perfect problems: A corpus-based comparison of the perfect in Bulgarian and German EFL writing Sylvi Rørvik: Thematic progression in learner language Juhani Rudanko: The transitive into –ing construction in early twentieth-century American English, with evidence from the TIME Corpus Anke Schulz and Elke Teich: The secret life of the negative: An investigation of polarity and modality in a corpus of newsgroup texts Paula Suoniemi: Variation in the progressive in World Englishes: Some preliminary findings Turo Vartiainen: Telicity and the premodifying ing-participle in English Elaine W. Vine and Paul Warren: Corpus, coursebook and psycholinguistic evidence on use and concept: The case of category ambiguity Janina Werner and Joybrato Mukherjee: Highly polysemous verbs in New Englishes: A corpus-based pilot study of Sri Lankan and Indian English