Den første rigtige grammatik over det danske sprog, Erik Pontoppidans (1616-1678) Grammatica Danica fra 1668, foreligger hermed for første gang på dansk. Der er således ikke tale om en aktuel, men derimod en historisk grammatik. En grundig indledning behandler bl.a. den almene kulturelle baggrund, Pontoppidans kilder og arbejdsmetoder, værkets grammatiske teori og dets historiske baggrund. Sebastian Olden-Jørgensen bidrager med en grundig skildring af Pontoppidans liv, og professor Jesper Høgenhaven fra Det Teologiske Fakultet ved Københavns Universitet med et mindre afsnit om Pontoppidans forhold til hebraisk. Bogen er oversat, indledt og kommenteret af Sten Ebbesen.