The volume is a collection of articles on aspects of audiovisual translation. These include subtitling, dubbing, voice-over, accessibility for the hearing- and vision-impaired, as well as translation in advertising.

Contents: Łukasz Bogucki/Mikołaj Deckert: Introduction – Rebeca Cristina López González: Dubbing intertextuality in Dreamworks animated films – Ilaria Parini: Cultural and linguistic issues at play in the management of multilingual films in dubbing – Iwona Sikora: Taming the foreign in Polish dubbing of animated films – Janusz Wróblewski: Translating the unsaid and not translating the said – Aleksandra Beata Makowska: Challenging the stereotypes of male social roles in advertising. A case study in car adverts placed on Polish television – Gary Massey/Peter Jud: Teaching audiovisual translation with products and processes: subtitling as a case in point – Barbara Szymańska/Monika Zabrocka: Audio description as a verbal and audio technique of recapturing films – Anna Jankowska/Martyna Mentel/Agnieszka Szarkowska: Why big fish isn’t a fat cat? Adapting voice-over and subtitles for audio description in foreign films – Anna Rędzioch-Korkuz: Media accessibility and opera in Poland – Magdalena Kizeweter: Voices about Polish voices in foreign films: using an Internet forum as a source of information about the opinions of Polish viewers on dubbing as a mode of AVT – Agnieszka Szarkowska/Monika Laskowska: Poland - a voice-over country no more? A report on an online survey on subtitling preferences among Polish hearing and hearing-impaired viewers – Paweł Korpal: Eye-tracking in Translation and Interpreting Studies: the growing popularity and methodological problems.