Part I. Translating Humour in the Global Media; 1. That's Not Funny Here: Humorous Advertising Across Boundaries Charles S. Gulas and Marc G. Weinberger; 2. Humor In Translated Cartoons and Comics Federico Zanettin; 3. And the Oscar Goes To...: A Study of the Simultaneous Interpretation of Humour at the Academy Awards Ceremony Rachele Antonini; Part II. Translating Humour on Screen; 4. Japanese TV Entertainment: Framing Humour With Open Caption Telop Minako O'Hagan; 5. The Importance of Not Being Earnest: Translating Humour in Video Games Carmen Mangiron; 6. Translating Audiovisual Humour: A Hong Kong Case Study Yau Wai-Ping; Part III. Humour, Translating and Quality; 7. Audiences and Translated Humour: An Empirical Study Linda Rossato and Delia Chiaro; 8. Language-Play, Translation, and Quality - With Examples From Dubbing and Subtitling Thorsten Schroter; Part IV. Translating Humour for the Big Screen; 9. Woody Allen's Themes Through His Films, and His Films Through Their Translations Patrick Zabalbescoa; 10. On the (Mis/Over/Under) Translation Of The Marx Brothers' Humour Adrian Fuentes Luque; Part V. Translating Sitcoms; 11. Language, Comedy and Translation in the BBC Sitcom 'Allo 'Allo! Dirk Delabastita; 12. Laughing To Death: Dubbed and Subtitled Humour In Six Feet Under Chiara Bucaria; 13. Dynamic Versus Static Discourse: Will & Grace and Its Spanish Dubbed Version Roberto A. Valdeon; Bibliography; Index.

Now Bloomsbury Advances in Translation; for titles published since September 2012 click here Continuum Advances in Translation Studies publishes cutting-edge research in the fields of translation studies. This field has grown in importance in the modern, globalized world, with international translation between languages a daily occurrence. Research into the practices, processes and theory of translation is essential and this series aims to showcase the best in international academic and professional output.